1 00:00:02,999 --> 00:00:05,025 [muzică redată] 2 00:01:39,979 --> 00:01:42,914 [muzică redată] 3 00:03:11,588 --> 00:03:13,496 Oh, scuză-mă 4 00:03:13,572 --> 00:03:16,049 [telefon suna] 5 00:03:17,410 --> 00:03:18,668 Tot gata pisoi? 6 00:03:18,744 --> 00:03:22,463 Mamă, ar trebui să vezi lucrurile din această carte. 7 00:03:22,540 --> 00:03:24,239 E atât de groaznic. 8 00:03:24,317 --> 00:03:26,509 Ea arată oamenii cu lor interioare întregi ieșind în afară. 9 00:03:26,585 --> 00:03:27,960 Oh, nu-mi spune. 10 00:03:27,604 --> 00:03:29,762 Nu aș putea fi niciodată doctor. 11 00:03:29,839 --> 00:03:34,016 Nu stiu cum privesc toate chestiile astea fără să se zgâcnească. 12 00:03:34,093 --> 00:03:34,858 Ce a spus doctorul? 13 00:03:34,936 --> 00:03:36,227 Oh, știți doctori. 14 00:03:36,304 --> 00:03:37,436 Toate sunt, de asemenea, confuze. 15 00:03:37,513 --> 00:03:39,063 Trebuie să fi spus ceva. 16 00:03:39,140 --> 00:03:42,024 O să-ți spun ce, o să-ți spun să-ți spun peste un hot dog. 17 00:03:42,101 --> 00:03:42,984 sunt foame. 18 00:03:43,060 --> 00:03:44,402 Şi eu. 19 00:03:44,478 --> 00:03:47,622 [muzică redată] 20 00:04:07,168 --> 00:04:09,185 se gândi doctorul ar fi bine 21 00:04:09,262 --> 00:04:10,594 ca să scap o vreme. 22 00:04:10,671 --> 00:04:12,179 O schimbare, știi. 23 00:04:12,256 --> 00:04:13,764 Adică ca o vacanță? 24 00:04:13,841 --> 00:04:16,100 Nu, mai permanent. 25 00:04:16,177 --> 00:04:18,394 Adică să te îndepărtezi? 26 00:04:18,471 --> 00:04:19,603 Da. 27 00:04:19,614 --> 00:04:21,772 Dar toți prietenii mei sunt aici. 28 00:04:21,849 --> 00:04:22,907 Și cum rămâne cu meseria ta? 29 00:04:22,984 --> 00:04:24,826 Voi anunța astăzi. 30 00:04:27,563 --> 00:04:29,113 Mamă, trebuie? 31 00:04:29,190 --> 00:04:30,948 Îmi place școala mea. 32 00:04:30,959 --> 00:04:34,452 Da trebuie. 33 00:04:34,528 --> 00:04:36,245 Oh, Amy. 34 00:04:36,322 --> 00:04:37,913 Îmi pare atât de rău. 35 00:04:37,990 --> 00:04:40,291 Vezi tu, de aceea trebuie să plec. 36 00:04:40,368 --> 00:04:42,960 Am nevoie de odihnă, înțelegi? 37 00:04:43,037 --> 00:04:48,090 Dacă te va face mai bun fă ce vrei. 38 00:04:48,167 --> 00:04:49,592 Dar, unde vom merge? 39 00:04:49,668 --> 00:04:52,219 În California spre vezi bunicii tăi. 40 00:04:52,296 --> 00:04:53,304 Dar ai spus că... 41 00:04:53,381 --> 00:04:54,764 Stiu ce am spus. 42 00:04:54,840 --> 00:04:57,808 Dar au trecut ani de zile iar oamenii se schimbă. 43 00:04:57,885 --> 00:05:01,354 M-am schimbat, sunt sigur tatăl meu s-a schimbat. 44 00:05:01,430 --> 00:05:05,274 Nu este corect să nu aibă și-a văzut propria nepoată. 45 00:05:05,351 --> 00:05:09,070 Dragă, știu că este totul brusc, dar este bine, 46 00:05:09,146 --> 00:05:11,989 crede-mă. 47 00:05:12,066 --> 00:05:13,324 esti suparat? 48 00:05:13,401 --> 00:05:15,326 Da. 49 00:05:15,403 --> 00:05:17,328 Ești supărat? 50 00:05:17,405 --> 00:05:18,704 Da. 51 00:05:18,781 --> 00:05:21,499 Vei trece peste asta? 52 00:05:21,575 --> 00:05:22,375 Da. 53 00:05:22,385 --> 00:05:23,918 [razand] 54 00:05:23,994 --> 00:05:24,844 Sigur. 55 00:05:30,793 --> 00:05:32,593 OM: Nu cred. 56 00:05:32,670 --> 00:05:34,479 Nu cred. 57 00:05:34,555 --> 00:05:36,130 Asta e a patra lucru pe care nu-l ai 58 00:05:36,206 --> 00:05:37,848 crezut în ziar în ultimele 10 minute. 59 00:05:37,925 --> 00:05:40,068 Da, păi asta unul ia tortul. 60 00:05:40,144 --> 00:05:41,852 Tipul ăsta ucide doi oameni, nu? 61 00:05:41,929 --> 00:05:44,397 Așa că se ridică un psihiatru tribunalul spune că bărbatul este bolnav. 62 00:05:44,473 --> 00:05:46,565 Așa că îi dau un cuplu ani de tratament, 63 00:05:46,642 --> 00:05:49,193 apoi același psihiatru se ridica si spune 64 00:05:49,270 --> 00:05:50,403 că omul e în regulă. 65 00:05:50,479 --> 00:05:53,155 E afară două zile, el ucide un copil. 66 00:05:53,232 --> 00:05:54,698 Nu cred. 67 00:05:54,775 --> 00:05:57,368 Iar expertul, el nu intelege. 68 00:05:57,445 --> 00:05:58,369 Știi ce ar trebui să facă. 69 00:05:58,446 --> 00:06:00,079 Ce? 70 00:05:59,923 --> 00:06:02,581 Dacă acest așa-numit expert este atât de sigur că acest tip este All 71 00:06:02,658 --> 00:06:04,550 corect, bine ar trebui pentru a-l face pe tipul acela să rămână 72 00:06:04,627 --> 00:06:06,710 în acel psihiatru casa timp de un an 73 00:06:06,721 --> 00:06:07,837 cu soția și copiii. 74 00:06:07,913 --> 00:06:09,797 Atunci vom ști dacă e bine. 75 00:06:09,874 --> 00:06:13,309 Și ce este un psihiatru faci oricum într-o sală de judecată? 76 00:06:13,386 --> 00:06:15,386 Ai văzut „One Flew? peste Cuibul Cucului”? 77 00:06:15,463 --> 00:06:16,787 Mhm. 78 00:06:16,864 --> 00:06:18,222 Ei bine, tipii ăia au păcălit eu și ei eram actori. 79 00:06:18,299 --> 00:06:20,724 Pun pariu că un tip ar putea acționa destul de nebun dacă ar ști 80 00:06:20,801 --> 00:06:23,686 avea să-i salveze gâtul. 81 00:06:23,762 --> 00:06:24,862 Iată-ne. 82 00:06:24,939 --> 00:06:26,096 Unde? 83 00:06:26,173 --> 00:06:27,990 Noua noastră casă pentru zilele următoare. 84 00:06:42,114 --> 00:06:44,206 Stăm aici o vreme. 85 00:06:44,283 --> 00:06:46,025 Această mișcare în jurul tuturor timpul devine greu. 86 00:06:46,102 --> 00:06:49,762 Hai, nu e chiar așa de rău când luați în considerare rezultatele. 87 00:06:49,839 --> 00:06:51,422 De cât timp faci asta? 88 00:06:51,499 --> 00:06:52,381 Ce faci? 89 00:06:52,458 --> 00:06:53,757 You, know angleling. 90 00:06:53,834 --> 00:06:55,176 Oh, nu ştiu. 91 00:06:55,252 --> 00:06:56,093 About 30 years. 92 00:06:56,170 --> 00:06:57,061 30 years? 93 00:06:57,138 --> 00:06:58,304 Glumești. 94 00:06:58,381 --> 00:06:59,296 Și mai ești în probă? 95 00:06:59,374 --> 00:07:02,099 That's an awful long time don't you think. 96 00:07:02,176 --> 00:07:04,143 Nu lui Dumnezeu. 97 00:07:04,220 --> 00:07:10,649 Managerul este în 305. 98 00:07:10,726 --> 00:07:12,860 Este doar una apartament cu dormitor, 99 00:07:12,937 --> 00:07:14,361 dar canapeaua se deschide. 100 00:07:14,438 --> 00:07:15,279 Este confortabil. 101 00:07:15,356 --> 00:07:16,247 Mhm. 102 00:07:21,796 --> 00:07:24,830 Hei, o bucătărie frumoasă aici, Mark. 103 00:07:24,907 --> 00:07:26,790 Cred că va fi bine. 104 00:07:26,867 --> 00:07:28,792 Insist pe un an de închiriere. 105 00:07:28,869 --> 00:07:32,338 Prima și ultima lună în avans și un depozit pentru curățenie. 106 00:07:32,414 --> 00:07:34,924 Oh, bine vezi de fapt, eram doar 107 00:07:35,000 --> 00:07:36,884 plănuiesc să rămână aproximativ o lună. 108 00:07:36,895 --> 00:07:40,387 Scuze, de un an inchiriere sau nimic. 109 00:07:40,464 --> 00:07:42,473 Mă tem că este doar nu va merge bine. 110 00:07:42,484 --> 00:07:44,808 Știi, bătrâne Charlie Dearne ne-a spus că lucrurile ar fi 111 00:07:44,885 --> 00:07:46,143 fi diferit în California. 112 00:07:46,220 --> 00:07:47,678 Charlie Dearne? 113 00:07:47,755 --> 00:07:49,313 Da, e doar un bătrân prieten de-al nostru de acasă. 114 00:07:49,390 --> 00:07:50,981 Ei bine, o să avem o privire în altă parte 115 00:07:51,058 --> 00:07:51,899 dar vă mulțumesc foarte mult. 116 00:07:51,910 --> 00:07:53,108 De unde sunteți voi doi? 117 00:07:53,119 --> 00:07:54,401 Iowa. 118 00:07:54,478 --> 00:07:55,678 Merrington. 119 00:07:55,755 --> 00:07:57,530 Ei bine, nu cred. 120 00:07:57,606 --> 00:07:58,656 Da. 121 00:07:58,732 --> 00:08:01,242 Sunt din Merrington. 122 00:08:01,318 --> 00:08:03,452 Nu mergi sa cred asta... 123 00:08:03,463 --> 00:08:04,745 Da, sunt. 124 00:08:04,822 --> 00:08:08,249 --Dar eu obişnuiam se întâlnește cu Charlie Dearne. 125 00:08:08,259 --> 00:08:09,667 Nu. 126 00:08:09,743 --> 00:08:10,934 o, nu, haide. 127 00:08:11,011 --> 00:08:13,137 Eu nu b-- a, a tip roșcat înalt? 128 00:08:13,214 --> 00:08:14,505 Ăsta e el. 129 00:08:14,582 --> 00:08:15,531 [râsete] 130 00:08:15,608 --> 00:08:17,675 Oh, nu, nu, stai un minut. 131 00:08:17,751 --> 00:08:20,177 Nu ești Betty. 132 00:08:20,254 --> 00:08:23,305 Mai cunoscut sub numele de Betty Boop lui Charlie? 133 00:08:23,382 --> 00:08:25,933 Charlie nu a făcut-o vorbește despre mine? 134 00:08:26,010 --> 00:08:26,943 Am vorbit despre tine? 135 00:08:27,019 --> 00:08:28,686 Vorbește despre tine tot timpul. 136 00:08:28,762 --> 00:08:31,605 Cred că este încă purtând o torță. 137 00:08:31,682 --> 00:08:34,191 Ce lume mică. 138 00:08:34,268 --> 00:08:35,985 Nu-i așa? 139 00:08:36,062 --> 00:08:39,154 Ascultă, doar uită ce am spus despre contract de închiriere. 140 00:08:39,165 --> 00:08:41,365 Ești binevenit să rămâi atâta timp cât ai nevoie. 141 00:08:41,442 --> 00:08:43,158 Oh, asta e foarte, foarte amabil din partea ta. 142 00:08:43,169 --> 00:08:44,410 [ciocănind] - Doamna Hardy? 143 00:08:44,486 --> 00:08:45,745 Da? 144 00:08:45,821 --> 00:08:47,538 Toate puterile plecat în apartamentul meu. 145 00:08:47,615 --> 00:08:49,390 Ai încercat cutia de siguranțe? 146 00:08:49,466 --> 00:08:52,960 Da, am apăsat întrerupătorul dar a făcut clic imediat. 147 00:08:53,037 --> 00:08:54,403 Trebuie să fie un scurt sau ceva. 148 00:08:54,480 --> 00:08:57,181 Ei bine, eu, nu pot obține un electrician aici azi 149 00:08:57,258 --> 00:08:58,758 este duminica. 150 00:08:58,834 --> 00:08:59,925 Vor încărca eu un braț și un picior. 151 00:09:00,002 --> 00:09:02,094 Hei, aș fi fericit să-l arunci o privire. 152 00:09:02,171 --> 00:09:03,554 Sunt un fel de jack a tuturor meseriilor. 153 00:09:03,631 --> 00:09:04,471 Aș aprecia. 154 00:09:04,548 --> 00:09:05,731 Nicio problemă. 155 00:09:05,808 --> 00:09:07,933 Mă întorc în câteva minute. 156 00:09:08,010 --> 00:09:10,686 Pur și simplu nu pot trece peste asta. 157 00:09:10,763 --> 00:09:13,397 Voi doi știți bătrânul meu Charlie. 158 00:09:13,474 --> 00:09:14,732 [râsete] 159 00:09:14,808 --> 00:09:16,400 Ce șoc. 160 00:09:16,477 --> 00:09:17,568 Da. 161 00:09:17,645 --> 00:09:20,404 A fost și pentru mine. 162 00:09:20,481 --> 00:09:22,865 Cutia de siguranțe este corectă acolo pe perete. 163 00:09:22,941 --> 00:09:24,250 Bine, lasă-mă să arunc o privire. 164 00:09:30,824 --> 00:09:31,882 Să vedem. 165 00:09:40,167 --> 00:09:42,092 Acum, cum ați făcut asta? 166 00:09:42,169 --> 00:09:43,886 Am incercat 10 minute. 167 00:09:43,896 --> 00:09:47,148 Ah, ha, este magie. 168 00:09:47,224 --> 00:09:48,098 mami. 169 00:09:48,175 --> 00:09:49,224 Mami, s-a rezolvat. 170 00:09:49,301 --> 00:09:50,409 Știu. 171 00:09:49,986 --> 00:09:50,893 Multumesc domnului... 172 00:09:50,969 --> 00:09:52,010 Jonathan Smith. 173 00:09:51,988 --> 00:09:53,604 Sunt Marsha Stearns. 174 00:09:53,681 --> 00:09:54,938 Și aceasta este fiica mea Amy. 175 00:09:55,015 --> 00:09:56,357 Amy, ce mai faci? 176 00:09:56,433 --> 00:09:57,766 Amenda. 177 00:09:57,843 --> 00:09:59,243 Sper să am o șansă a returna favoarea. 178 00:09:59,320 --> 00:10:01,904 Oh, haide, nu a fost nimic, Ei bine, mai bine mă întorc 179 00:10:01,980 --> 00:10:03,405 și să te stabilești. Mă bucur să te văd, Amy. 180 00:10:03,482 --> 00:10:04,114 la revedere. 181 00:10:04,191 --> 00:10:05,240 Multumesc din nou. 182 00:10:05,317 --> 00:10:06,392 Oh. 183 00:10:06,469 --> 00:10:08,035 Oh, știi că am am o intrebare. 184 00:10:08,112 --> 00:10:09,887 vreau sa merg la biserica in aceasta dimineata 185 00:10:09,964 --> 00:10:11,622 și m-am întrebat dacă există vreunul în cartier undeva. 186 00:10:11,699 --> 00:10:14,124 Da, de fapt, mergem și azi dimineață. 187 00:10:14,201 --> 00:10:17,252 Hei, poate noi putea să călătorească împreună. 188 00:10:17,263 --> 00:10:18,929 Ei bine-- 189 00:10:19,006 --> 00:10:19,971 E în regulă. 190 00:10:20,049 --> 00:10:21,590 Am înțeles. 191 00:10:21,667 --> 00:10:23,300 Probabil ne vedem acolo. 192 00:10:23,377 --> 00:10:24,385 domnule Smith. 193 00:10:24,395 --> 00:10:25,252 Da. 194 00:10:25,329 --> 00:10:27,680 Ar trebui să fim acolo la 9:45. 195 00:10:27,756 --> 00:10:31,600 Durează aproximativ 10 minute cu mașina. 196 00:10:31,677 --> 00:10:33,151 În regulă. 197 00:10:33,229 --> 00:10:34,812 Hai să fim în siguranță, o voi face ne vedem în față la 9:30. 198 00:10:34,888 --> 00:10:36,271 - În regulă. - Ne vedem atunci. 199 00:10:36,348 --> 00:10:37,481 BINE. 200 00:10:37,558 --> 00:10:38,941 Ești nervos? 201 00:10:39,017 --> 00:10:40,651 Desigur că nu. 202 00:10:40,728 --> 00:10:42,820 Mincinos. 203 00:10:42,896 --> 00:10:46,573 Nouă ani, e mult timp. 204 00:10:46,650 --> 00:10:49,410 Mult timp. 205 00:10:49,486 --> 00:10:54,215 Ce să facem cu acestea mai puțin norocoși în mijlocul nostru? 206 00:10:56,535 --> 00:11:01,380 Să spunem, ei nu am încercat suficient, 207 00:11:01,457 --> 00:11:05,518 nu vor să lucreze, tot ce vor ei este o fișă? 208 00:11:11,976 --> 00:11:18,856 Este ușor de spus asta și treci pe lângă ei. 209 00:11:18,932 --> 00:11:22,192 Este ușor pentru că noi nu trebuie să facă 210 00:11:22,269 --> 00:11:24,954 efortul de a-i ajuta. 211 00:11:25,030 --> 00:11:28,699 Exact efortul. 212 00:11:28,776 --> 00:11:35,497 Este nevoie de a face, făcând pentru alții. 213 00:11:35,574 --> 00:11:38,834 Dar ce recompense. 214 00:11:38,911 --> 00:11:42,087 Ce dar noi primim când deschidem 215 00:11:42,098 --> 00:11:44,306 inimile noastre către semenii noștri. 216 00:11:49,296 --> 00:11:57,561 Întrebați-vă acestea intrebari, ce pot sa fac? 217 00:11:57,638 --> 00:11:58,771 Cum pot ajuta? 218 00:12:01,225 --> 00:12:03,576 Ce nu fac asta trebuie... 219 00:12:11,527 --> 00:12:16,830 Ce nu fac asta trebuie făcut pentru a ajuta? 220 00:12:16,841 --> 00:12:23,295 Pune-ți aceste întrebări fiecare dintre voi. 221 00:12:23,372 --> 00:12:28,476 Și vei găsi o un nou scop pentru viață. 222 00:12:34,692 --> 00:12:36,809 Serviciu minunat frate. 223 00:12:36,819 --> 00:12:38,736 Fred, ne vedem miercuri. 224 00:12:42,140 --> 00:12:52,458 Părinte, aceasta este Amy, nepoata ta. 225 00:12:57,030 --> 00:12:59,957 Ce mai face mama? 226 00:13:00,033 --> 00:13:02,125 Ea este bine. 227 00:13:02,202 --> 00:13:05,671 Asta e bine. 228 00:13:05,747 --> 00:13:07,923 Arăți minunat. 229 00:13:08,000 --> 00:13:09,299 Nu te-ai schimbat. 230 00:13:09,376 --> 00:13:13,145 Nu, nu, nu am schimbat deloc. 231 00:13:16,383 --> 00:13:20,853 Eu, m-am întrebat dacă am putea vorbi. 232 00:13:20,929 --> 00:13:22,813 Nu avem ce vorbi. 233 00:13:22,890 --> 00:13:24,156 Nu am mai avut de ani de zile. 234 00:13:29,771 --> 00:13:32,373 Amy, așteaptă cu Jonathan pentru un minut, bine? 235 00:13:43,744 --> 00:13:46,837 Este un copil minunat. 236 00:13:46,914 --> 00:13:48,681 De ce te-ai întors aici? 237 00:13:51,251 --> 00:13:55,012 Am crezut că este timpul să pun capăt tuturor acestor lucruri. 238 00:13:55,088 --> 00:13:58,181 Să încerci să fii ca un tată și fiică. 239 00:13:58,258 --> 00:14:01,727 Nu am nicio fiică. 240 00:14:01,803 --> 00:14:04,238 Ea a murit acum nouă ani. 241 00:14:04,315 --> 00:14:07,983 Oricine ai fi, te rog du-te. 242 00:14:08,060 --> 00:14:11,161 [muzică redată] 243 00:14:22,240 --> 00:14:24,884 [muzică redată] 244 00:14:34,678 --> 00:14:38,430 imi place mereu să se roage Stelelor. 245 00:14:38,507 --> 00:14:39,306 Hi. 246 00:14:39,383 --> 00:14:40,891 Hi. 247 00:14:40,968 --> 00:14:43,393 De unde ai știut că mă rog? 248 00:14:43,470 --> 00:14:47,314 Dorind, rugându-se, doar o presupunere. 249 00:14:47,391 --> 00:14:51,276 Nu m-am rugat de multă vreme. 250 00:14:51,353 --> 00:14:53,362 Rușine, rușine. 251 00:14:53,438 --> 00:14:55,822 Tu ești fiica a unui ministru. 252 00:14:55,899 --> 00:14:57,658 Am auzit că l-ai sunat astăzi. 253 00:14:57,734 --> 00:15:01,036 Nu l-am văzut într-un timp atât de lung. 254 00:15:01,113 --> 00:15:02,120 aş putea spune. 255 00:15:02,197 --> 00:15:03,038 Ai putea? 256 00:15:03,115 --> 00:15:04,690 Mhm. 257 00:15:04,767 --> 00:15:07,542 Da, oameni care au fost apropiați și apoi separat pentru orice 258 00:15:07,619 --> 00:15:11,797 rațiunea par întotdeauna au un foarte ciudat 259 00:15:11,873 --> 00:15:14,257 un fel de disconfort. 260 00:15:14,334 --> 00:15:15,726 Cuvânt prostesc, dar se potrivește. 261 00:15:15,803 --> 00:15:18,887 Da, da. 262 00:15:18,964 --> 00:15:21,315 Presupun că ai putea spune asta nu a mers prea bine azi. 263 00:15:25,887 --> 00:15:27,938 Este uimitor cum ne păcălim pe noi înșine. 264 00:15:28,015 --> 00:15:29,856 chiar am crezut m-as putea intoarce 265 00:15:29,933 --> 00:15:33,318 și totul ar fi fi ca înainte. 266 00:15:33,395 --> 00:15:35,028 Înainte de ce? 267 00:15:35,105 --> 00:15:40,492 Înainte să rămân însărcinată și a devenit imperfect. 268 00:15:40,569 --> 00:15:44,204 De ce vorbesc iti place asta? 269 00:15:44,281 --> 00:15:46,665 Pentru că sunt un străin, si altul foarte 270 00:15:46,742 --> 00:15:49,209 ființă umană imperfectă. 271 00:15:49,286 --> 00:15:52,295 Și crede-mă, există multi dintre noi acolo. 272 00:15:52,372 --> 00:15:54,089 Nu tatăl meu. 273 00:15:54,166 --> 00:15:55,365 El este perfect. 274 00:15:55,442 --> 00:15:56,675 Oh haide, tu nu crede asta. 275 00:15:56,752 --> 00:15:57,759 El o face. 276 00:15:57,836 --> 00:15:59,886 Acesta este lucrul important. 277 00:15:59,963 --> 00:16:02,222 Te enervează, nu-i așa? 278 00:16:02,299 --> 00:16:04,891 Da la naiba. 279 00:16:04,968 --> 00:16:06,643 Dar el este tatăl meu și... 280 00:16:06,720 --> 00:16:08,478 Și ce? 281 00:16:08,555 --> 00:16:10,647 Și el este tatăl meu. 282 00:16:10,724 --> 00:16:12,899 Tatăl meu ministrul. 283 00:16:12,976 --> 00:16:14,784 Ooh, știi ce este ca și cum ai crește? 284 00:16:14,862 --> 00:16:17,738 Crescând cu perfectul tată pe care toată lumea îl venerează. 285 00:16:17,814 --> 00:16:20,574 Oh, mă refer la revere. 286 00:16:20,650 --> 00:16:24,036 El nu este doar o persoană, el este a luat calea interioară pe Dumnezeu. 287 00:16:24,046 --> 00:16:27,748 Când îți spune că ai păcătuit, ai păcătuit. 288 00:16:27,824 --> 00:16:29,365 Și tu ai? 289 00:16:29,443 --> 00:16:31,668 Am un copil, eu nu ai soț. 290 00:16:31,745 --> 00:16:33,587 Este un păcat, nu-i așa? 291 00:16:33,663 --> 00:16:36,256 Nu-ți da dragoste de copil într-un păcat. 292 00:16:36,333 --> 00:16:38,976 O iubesc mai mult decât orice pe lume. 293 00:16:41,522 --> 00:16:43,272 Atunci unde este păcatul? 294 00:16:47,844 --> 00:16:51,021 Atunci cum poate face mă simt atât de vinovat? 295 00:16:51,032 --> 00:16:55,484 Oh, oameni care judecă alții se bazează pe vinovăție. Vezi, 296 00:16:55,560 --> 00:16:57,736 îi împiedică să fie nevoiți se confruntă cu propriile sentimente 297 00:16:57,813 --> 00:16:59,446 de vinovăţie. 298 00:16:59,457 --> 00:17:02,416 [muzică redată] 299 00:17:04,820 --> 00:17:06,962 O să te las să primești înapoi la rugăciunea ta. 300 00:17:10,408 --> 00:17:12,709 Fii binecuvântat. 301 00:17:12,786 --> 00:17:15,929 [muzică redată] 302 00:17:36,643 --> 00:17:39,161 [telefon suna] 303 00:17:42,541 --> 00:17:43,615 Bună ziua? 304 00:17:43,692 --> 00:17:47,160 MARSHA (LA TELEFON): Bună mamă. 305 00:17:47,237 --> 00:17:49,704 Mlaştină. 306 00:17:49,781 --> 00:17:51,840 Oh, Marsh. 307 00:17:54,762 --> 00:17:57,420 Tatăl tău mi-a spus despre azi. 308 00:17:57,497 --> 00:17:59,422 DAVID: Sarah, cine este? 309 00:17:59,499 --> 00:18:02,801 Este, uh, doamna Angus despre bazar. 310 00:18:02,878 --> 00:18:04,636 DAVID: Da vrei sa vorbesti cu mine? 311 00:18:04,713 --> 00:18:06,513 Nu, e în regulă. 312 00:18:06,590 --> 00:18:07,481 O să am grijă de asta. 313 00:18:15,682 --> 00:18:20,110 Marsh, mi-a fost atât de dor de tine. 314 00:18:20,187 --> 00:18:21,903 MARSHA (LA TELEFON): Can ne vedem maine? 315 00:18:21,980 --> 00:18:24,948 Desigur. 316 00:18:25,025 --> 00:18:28,493 Tatăl tău va fi plecat la 9. 317 00:18:28,570 --> 00:18:29,703 Înțelegi? 318 00:18:29,779 --> 00:18:31,371 MARSHA (LA TELEFON): Da. 319 00:18:31,382 --> 00:18:32,247 Ne vedem atunci. 320 00:18:32,324 --> 00:18:35,375 Mlaştină? 321 00:18:35,386 --> 00:18:36,543 Copilul? 322 00:18:36,620 --> 00:18:38,545 MARSHA (LA TELEFON): O voi aduce. 323 00:18:38,622 --> 00:18:40,338 Noapte buna mama. 324 00:18:40,415 --> 00:18:41,557 Noapte buna draga. 325 00:18:56,014 --> 00:18:57,731 A fost Marsha, nu-i așa? 326 00:18:57,807 --> 00:18:59,733 Nu, ți-am spus că a fost, Um... 327 00:18:59,809 --> 00:19:03,236 Era Marsha. 328 00:19:03,313 --> 00:19:04,204 Da. 329 00:19:06,816 --> 00:19:08,074 Ea vrea să mă vadă. 330 00:19:08,151 --> 00:19:10,202 Sarah, ți-am spus azi-- 331 00:19:10,212 --> 00:19:12,746 David, ea este fiica mea. 332 00:19:12,822 --> 00:19:16,374 Fetița aceea este nepotul nostru. 333 00:19:16,451 --> 00:19:18,418 Ce s-a întâmplat s-a întâmplat. 334 00:19:18,495 --> 00:19:20,086 A fost acum nouă ani. 335 00:19:20,163 --> 00:19:23,089 Știu cât de mult a fost acum. 336 00:19:23,166 --> 00:19:25,508 Am încercat în tot acest timp a-l uita, a-l bloca 337 00:19:25,585 --> 00:19:27,594 din mintea mea, dar o voi face nu o lăsa să se întoarcă 338 00:19:27,671 --> 00:19:29,304 aici căutându-ne iertare. 339 00:19:29,381 --> 00:19:30,931 Nu. 340 00:19:31,007 --> 00:19:33,892 Ea vine mâine. 341 00:19:33,969 --> 00:19:36,144 Vreau să o văd. 342 00:19:36,221 --> 00:19:39,898 Apoi vom pune un se încheie mâine. 343 00:19:39,975 --> 00:19:42,117 [muzică redată] 344 00:19:42,936 --> 00:19:45,996 [muzică redată] 345 00:20:09,587 --> 00:20:10,854 JONATHAN: Reverendul Stearns? 346 00:20:14,926 --> 00:20:16,851 Îmi pare rău dacă te-am tresărit. 347 00:20:16,928 --> 00:20:18,144 Oh, e în regulă. 348 00:20:18,221 --> 00:20:20,814 Nu te-am auzit intri. 349 00:20:20,890 --> 00:20:21,898 te cunosc? 350 00:20:21,975 --> 00:20:23,191 Nu. 351 00:20:23,268 --> 00:20:24,693 Nu sunt membru obișnuit a congregaţiei. 352 00:20:24,769 --> 00:20:26,027 Te-am auzit predica azi insa. 353 00:20:26,104 --> 00:20:27,254 A fost foarte bine. 354 00:20:27,330 --> 00:20:28,822 Mulțumesc domnule, uh... 355 00:20:28,898 --> 00:20:30,282 Jonathan Smith. 356 00:20:30,292 --> 00:20:32,117 domnule Smith. 357 00:20:32,193 --> 00:20:34,202 Urăsc să te deranjez acum, dar m-am întrebat 358 00:20:34,279 --> 00:20:35,370 dacă aș putea vorbi cu tine. 359 00:20:35,447 --> 00:20:36,997 Cere un sfat. 360 00:20:37,073 --> 00:20:39,791 Desigur, stai jos. 361 00:20:39,868 --> 00:20:43,044 Este foarte amabil din partea dumneavoastră. 362 00:20:43,055 --> 00:20:45,171 Vezi, eu, am o prieten care a avut 363 00:20:45,248 --> 00:20:47,173 o ceartă cu familia ei. 364 00:20:47,250 --> 00:20:49,509 Și își dorește cu disperare întoarce-te cu ei pentru că ea 365 00:20:49,586 --> 00:20:50,427 ii iubeste foarte mult. 366 00:20:50,503 --> 00:20:51,361 Mhm. 367 00:20:51,438 --> 00:20:53,972 Tatăl ei pur și simplu nu se va îndoi. 368 00:20:54,049 --> 00:20:55,615 Mă întrebam dacă exista vreo sansa 369 00:20:55,692 --> 00:20:57,976 de le primești împreună, vorbind cu ei, 370 00:20:58,053 --> 00:20:59,144 consiliându-i. 371 00:20:59,220 --> 00:21:00,979 Da, desigur. 372 00:21:01,056 --> 00:21:02,355 Măcar pot să încerc. 373 00:21:02,366 --> 00:21:04,774 De ce nu dau tu al meu, cardul meu. 374 00:21:04,851 --> 00:21:05,775 Mă pot suna oricând. 375 00:21:05,786 --> 00:21:07,402 Mhm. 376 00:21:07,479 --> 00:21:09,654 Ne putem întâlni aici sau la, uh, casa mea dacă ar fi așa 377 00:21:09,731 --> 00:21:10,764 fii mai confortabil pentru ei. 378 00:21:10,841 --> 00:21:12,165 Ah, ești foarte amabil din partea ta. 379 00:21:12,242 --> 00:21:14,200 Problema va fi făcându-l pe tatăl să vină. 380 00:21:14,277 --> 00:21:15,827 Fiica este mai mult decât dispus. 381 00:21:15,904 --> 00:21:17,203 Ei bine, poate eu poate vorbi cu el. 382 00:21:17,280 --> 00:21:19,414 Știi unde să ajungi la el? 383 00:21:19,491 --> 00:21:21,583 Chiar aici. 384 00:21:21,659 --> 00:21:23,335 Ce? 385 00:21:23,411 --> 00:21:25,595 Tatăl despre care vorbesc al reverendului, ești tu. 386 00:21:28,208 --> 00:21:31,343 Ce este asta? 387 00:21:31,419 --> 00:21:33,178 A făcut fiica mea te pune la treaba asta? 388 00:21:33,255 --> 00:21:34,938 Nu, fiica ta nici măcar nu știe că sunt aici. 389 00:21:37,300 --> 00:21:39,109 Relația mea cu fiica mea 390 00:21:39,186 --> 00:21:40,977 nu are absolut nimic a face cu tine. 391 00:21:41,054 --> 00:21:42,395 Nu am spus niciodată. 392 00:21:42,472 --> 00:21:43,888 Întreb doar dacă vei vorbi cu ea. 393 00:21:43,966 --> 00:21:48,660 Am spus tot ceea ce se pot spune unul altuia. 394 00:21:51,231 --> 00:21:53,281 Ești dispus să stai jos cu doi străini, 395 00:21:53,358 --> 00:21:55,417 dar tu nu poți face același lucru lucru pentru propriul tău copil? 396 00:22:00,782 --> 00:22:04,125 Fiica mea este o adulteră. 397 00:22:04,202 --> 00:22:05,710 Ți-a spus asta? 398 00:22:05,787 --> 00:22:07,137 Nu. 399 00:22:07,214 --> 00:22:09,881 Nu am crezut. 400 00:22:09,958 --> 00:22:12,801 Ar trebui să facă diferența? 401 00:22:12,877 --> 00:22:15,428 Chiar și cineva condamnat la moarte are un om de pânză cu care să vorbești. 402 00:22:15,505 --> 00:22:17,430 O consideri pe fiica ta? mai rău decât un criminal? 403 00:22:17,507 --> 00:22:19,933 Ei întreabă pentru iertare. 404 00:22:20,009 --> 00:22:23,061 Ea nu a întrebat niciodată pentru iertarea mea. 405 00:22:23,138 --> 00:22:24,896 Nu i-a părut rău ce a facut atunci, 406 00:22:24,973 --> 00:22:27,190 și nu-i pare rău pentru asta acum. 407 00:22:27,267 --> 00:22:30,610 Are un copil minunat. 408 00:22:30,687 --> 00:22:34,155 Ar trebui să-i pară rău pentru existența ei? 409 00:22:34,232 --> 00:22:38,118 Această discuție s-a terminat domnul Smith. 410 00:22:38,194 --> 00:22:39,369 Dacă doriți Ajut-o pe fiica mea, eu 411 00:22:39,446 --> 00:22:41,213 sugerează să te rogi pentru sufletul ei. 412 00:22:44,200 --> 00:22:47,301 E mai important reverendul că mă rog pentru a ta. 413 00:22:50,507 --> 00:22:53,475 [muzică redată] 414 00:23:07,557 --> 00:23:10,775 Sunt multe de făcut vezi pe aici. 415 00:23:10,852 --> 00:23:12,902 Disneyland, Muntele Magic. 416 00:23:12,979 --> 00:23:14,120 Îți plac plimbările? 417 00:23:14,197 --> 00:23:16,739 Nu am fost niciodată pe oricare dintre cele mari. 418 00:23:16,816 --> 00:23:19,784 Ei bine, vor speria pantalonii pe tine, dar sunt grozavi. 419 00:23:19,861 --> 00:23:21,703 Putem merge cândva mama? 420 00:23:21,779 --> 00:23:22,862 Sigur. 421 00:23:22,940 --> 00:23:25,039 O să aduc geanta pentru răul aerului. 422 00:23:25,116 --> 00:23:26,716 Este o plimbare la colțul următor. 423 00:23:26,793 --> 00:23:28,334 A patra casă pe dreapta. 424 00:23:28,411 --> 00:23:29,302 OK. 425 00:23:49,766 --> 00:23:52,659 [muzică redată] 426 00:24:04,989 --> 00:24:06,548 Oh, Marsh. 427 00:24:21,422 --> 00:24:23,723 Amy, aceasta este bunica ta. 428 00:24:23,800 --> 00:24:26,267 Bună Amy. 429 00:24:26,344 --> 00:24:30,021 Buna bunico. 430 00:24:30,032 --> 00:24:32,649 Îmi pare rău. 431 00:24:32,725 --> 00:24:37,237 Probabil credeți Sunt o bătrână proastă. 432 00:24:37,313 --> 00:24:42,450 Tocmai am așteptat atât de mult să aud Bună bunica. 433 00:24:42,527 --> 00:24:45,745 Nu cred că ești prost. 434 00:24:45,822 --> 00:24:48,665 Bun. 435 00:24:48,741 --> 00:24:51,251 Tatăl tău e aici. 436 00:24:51,327 --> 00:24:53,086 Știa că tu ești la telefon. 437 00:24:53,162 --> 00:24:55,088 Am încercat să vorbesc cu el din nou aseară 438 00:24:55,164 --> 00:24:57,590 dar, știi cum poate fi. 439 00:24:57,601 --> 00:25:00,051 Da, știu. 440 00:25:00,128 --> 00:25:02,762 Crezi că ar putea fi mai bine daca vin cu tine? 441 00:25:02,839 --> 00:25:04,264 Nu, e în regulă. 442 00:25:04,340 --> 00:25:06,307 Vreau să vorbesc cu amândoi. 443 00:25:06,384 --> 00:25:09,477 Jonathan, Amy poate rămâne? cu tine o ora? 444 00:25:09,554 --> 00:25:11,271 Am câteva lucruri a se îndrepta. 445 00:25:11,347 --> 00:25:12,939 Sigur, nicio problemă. 446 00:25:13,016 --> 00:25:14,941 Ne vedem înapoi la apartament o oră și ceva. 447 00:25:15,018 --> 00:25:16,209 BINE. 448 00:25:16,286 --> 00:25:17,377 Vom lua niște înghețată. 449 00:25:17,453 --> 00:25:20,029 Nimic ca gheața crema pentru micul dejun. 450 00:25:20,106 --> 00:25:22,532 De ce nu bunicul ca mine? 451 00:25:22,609 --> 00:25:26,536 Ți-am spus, dragă nu are nimic de-a face cu tine. 452 00:25:26,613 --> 00:25:28,496 Este între voi bunicul și cu mine. 453 00:25:28,573 --> 00:25:30,456 Suntem amândoi încăpățânați. 454 00:25:30,467 --> 00:25:32,792 Totul se va rezolva. 455 00:25:32,869 --> 00:25:33,760 Acum merge mai departe. 456 00:25:52,055 --> 00:25:54,990 [turajul motorului] 457 00:26:09,322 --> 00:26:13,291 Salut din nou tata. 458 00:26:13,368 --> 00:26:17,712 a spus mama ta eu ai venit. 459 00:26:17,789 --> 00:26:19,922 am vrut să fiu sigur ai inteles 460 00:26:19,999 --> 00:26:21,674 ce ti-am spus ieri. 461 00:26:21,751 --> 00:26:22,817 David. 462 00:26:22,394 --> 00:26:24,102 E în regulă, mamă. 463 00:26:24,179 --> 00:26:25,929 am inteles perfect. 464 00:26:26,005 --> 00:26:29,182 Nu mă aștept aici primit înapoi cu brațele deschise. 465 00:26:29,258 --> 00:26:32,352 Am venit să vorbesc despre nepoata ta. 466 00:26:32,428 --> 00:26:33,486 Putem să stăm jos? 467 00:26:43,564 --> 00:26:45,948 Sunt la o răscruce în viața mea. 468 00:26:46,025 --> 00:26:48,201 M-am descurcat destul de bine în afacerea de publicitate, 469 00:26:48,277 --> 00:26:49,827 iar eu am oportunitatea de a deveni 470 00:26:49,904 --> 00:26:51,913 un partener deplin în firmă. 471 00:26:51,989 --> 00:26:53,915 Dar, înseamnă călătorie constantă. 472 00:26:53,991 --> 00:26:55,750 Și asta e imposibil cu un copil. 473 00:26:55,827 --> 00:26:58,670 Te poți opri chiar acolo. 474 00:26:58,680 --> 00:27:00,630 Văd ce urmează. 475 00:27:00,707 --> 00:27:04,684 În primul rând, copilul rămâne aici pentru o vreme, apoi vizitezi. 476 00:27:04,761 --> 00:27:06,227 Nu, nu. 477 00:27:06,304 --> 00:27:08,179 Nu voi lăsa te folosești de fiica ta. 478 00:27:08,256 --> 00:27:11,516 Vrei să taci pentru o dată și ascultă? 479 00:27:11,592 --> 00:27:13,518 Fiica mea are nevoie de o familie. 480 00:27:13,594 --> 00:27:17,230 Nu doar o mamă care va fi plecat tot timpul. 481 00:27:17,306 --> 00:27:19,982 Ceea ce intreb este vointa îți iei nepoata 482 00:27:20,059 --> 00:27:22,026 și o cresc în casa asta? 483 00:27:22,103 --> 00:27:25,321 Până când este convenabil pentru sa te intorci dupa ea? 484 00:27:25,398 --> 00:27:28,866 Nu, pentru totdeauna. 485 00:27:28,943 --> 00:27:30,460 Marsh, nu poți face asta. 486 00:27:30,537 --> 00:27:33,004 Mamă, fac ce este mai bine pentru copil. 487 00:27:37,952 --> 00:27:40,044 Știu ce simți pentru mine. 488 00:27:40,121 --> 00:27:42,463 Dar Amy este nepotul tău. 489 00:27:42,540 --> 00:27:44,757 Ea este toată familia pe care o aveți. 490 00:27:44,834 --> 00:27:47,385 Nu avea ce face cu ceea ce s-a întâmplat. 491 00:27:47,396 --> 00:27:51,314 Este o drăguță, iubitoare copilul care are nevoie de tine. 492 00:27:53,885 --> 00:27:55,893 Tu ai da sus fiica ta, 493 00:27:55,970 --> 00:28:00,690 propria ta fiică pentru un loc de muncă? 494 00:28:00,701 --> 00:28:02,692 Da. 495 00:28:02,769 --> 00:28:04,068 Nu ar trebui să vă surprindă. 496 00:28:04,145 --> 00:28:05,286 Știi cum sunt eu. 497 00:28:15,072 --> 00:28:18,332 Bine, să presupunem că spunem da. 498 00:28:18,409 --> 00:28:20,585 De unde știm că tu nu te vei răzgândi 499 00:28:20,661 --> 00:28:22,044 și te întorci după ea? 500 00:28:22,121 --> 00:28:25,214 Ai cuvântul meu. 501 00:28:25,291 --> 00:28:27,642 Sunt un păcătos, nu un mincinos. 502 00:28:27,719 --> 00:28:29,093 Nu este suficient de bun. 503 00:28:29,170 --> 00:28:33,014 Voi avea orice acte juridice a înțeles că vrei. 504 00:28:33,090 --> 00:28:35,475 Marsh, gândește-te ce faci. 505 00:28:35,551 --> 00:28:37,894 Ai spus ceva despre asta copilului? 506 00:28:37,970 --> 00:28:39,937 Nu încă, dar o voi face. 507 00:28:40,014 --> 00:28:42,106 Am vrut să fie cu ea amândoi o vreme. 508 00:28:42,183 --> 00:28:46,152 Învață să te simți în siguranță, atunci pot să-i spun. 509 00:28:46,229 --> 00:28:48,955 Mamă, te rog, eu stiu ce fac. 510 00:28:52,193 --> 00:28:53,701 Voi pleca la sfarsitul saptamanii. 511 00:28:53,778 --> 00:28:57,455 Îi voi spune că este o afacere călătorie de câteva luni. 512 00:28:57,532 --> 00:28:58,381 Îți va da timp. 513 00:29:04,288 --> 00:29:05,138 Bine? 514 00:29:17,569 --> 00:29:18,568 În regulă. 515 00:29:25,518 --> 00:29:28,820 Merg atunci. 516 00:29:28,830 --> 00:29:31,915 [muzică redată] 517 00:29:33,693 --> 00:29:34,876 Iubește-o. 518 00:29:51,603 --> 00:29:54,178 [râsete] 519 00:29:54,255 --> 00:29:58,724 MARCĂ: 45, 46, 47, 48, 49. 520 00:29:58,801 --> 00:30:01,102 AMY: Mami! 521 00:30:01,112 --> 00:30:03,437 Mami, e totul în regulă? 522 00:30:03,514 --> 00:30:04,697 m-am îngrijorat. 523 00:30:04,407 --> 00:30:06,190 Totul este minunat. 524 00:30:06,267 --> 00:30:08,993 A fost o zi atât de frumoasă, Am decis să merg la o plimbare. 525 00:30:09,070 --> 00:30:10,086 Dar bunicul? 526 00:30:10,162 --> 00:30:11,863 Toate s-au rezolvat. 527 00:30:11,873 --> 00:30:14,282 Ți-am spus totul avea să fie în regulă. 528 00:30:14,292 --> 00:30:15,900 Vă spun pe toate despre asta mai târziu. 529 00:30:15,977 --> 00:30:18,202 În acest moment, simt ca a face ceva. 530 00:30:18,279 --> 00:30:20,162 Putem merge la parc de distractii? 531 00:30:20,239 --> 00:30:22,331 Mark a spus că ne va lua. 532 00:30:22,408 --> 00:30:24,208 Chiar vrei să mergi? 533 00:30:24,285 --> 00:30:26,377 Iată din nou. 534 00:30:26,454 --> 00:30:28,087 Am întrebat, nu? 535 00:30:28,164 --> 00:30:29,514 Atunci hai să mergem. 536 00:30:41,260 --> 00:30:44,362 [țipând] 537 00:30:55,417 --> 00:30:58,409 esti sigur ca tu nu vrei sa continui? 538 00:30:58,486 --> 00:31:00,011 Sunt sigur. 539 00:31:00,087 --> 00:31:04,248 Dacă m-am apucat de chestia aia barba mea ar deveni verde. 540 00:31:04,325 --> 00:31:05,416 Ok pisica scardey. 541 00:31:05,427 --> 00:31:06,843 Deci vom merge singuri. 542 00:31:09,997 --> 00:31:11,681 Nu pot să cred diferenta in fata aceea. 543 00:31:11,758 --> 00:31:16,260 Sunt sigur că mă bucur că aveți lucruri a lucrat cu tatăl ei. 544 00:31:16,337 --> 00:31:18,220 Este un act. 545 00:31:18,297 --> 00:31:20,189 Ce? 546 00:31:20,266 --> 00:31:22,099 Este un act. 547 00:31:22,176 --> 00:31:24,936 Sunteţi sigur? 548 00:31:25,012 --> 00:31:28,105 Da, sunt sigur. 549 00:31:28,116 --> 00:31:31,117 [muzică redată] 550 00:31:56,335 --> 00:31:59,437 [țipând] 551 00:32:06,595 --> 00:32:09,313 Dar de ce ai a fi plecat atâta timp? 552 00:32:09,324 --> 00:32:11,491 Poate că nu va dura atât de mult. 553 00:32:11,567 --> 00:32:13,818 Dacă îmi pot obține munca făcut mai devreme o voi face. 554 00:32:13,894 --> 00:32:14,485 Promisiune? 555 00:32:14,562 --> 00:32:16,570 Promisiune. 556 00:32:16,647 --> 00:32:18,489 Acum, te vei distra. 557 00:32:18,566 --> 00:32:20,574 Bunicii iubesc a rasfata copiii. 558 00:32:20,651 --> 00:32:22,535 , așa că nu profitați. 559 00:32:22,611 --> 00:32:24,286 Poate doar un pic. 560 00:32:24,363 --> 00:32:27,081 În regulă. 561 00:32:27,158 --> 00:32:28,774 Acum, dormi puțin. 562 00:32:28,851 --> 00:32:31,544 Tu și cu mine vom fi foarte ocupat zilele următoare. 563 00:32:31,620 --> 00:32:33,170 Ce vom face? 564 00:32:33,247 --> 00:32:34,180 Spune-mi. 565 00:32:34,257 --> 00:32:36,173 Vom face totul. 566 00:32:36,250 --> 00:32:38,175 Plaja, teatrul. 567 00:32:38,186 --> 00:32:40,302 Numiți, o vom face. 568 00:32:40,379 --> 00:32:43,848 O, mamă, te iubesc. 569 00:32:43,924 --> 00:32:46,183 Și eu te iubesc. 570 00:32:46,260 --> 00:32:47,059 Acum, la culcare. 571 00:32:47,136 --> 00:32:48,027 Da doamna. 572 00:32:51,057 --> 00:32:52,690 AMY: Mama? 573 00:32:52,767 --> 00:32:55,317 Lăsați lumina din hol aprinsă, bine? 574 00:32:55,394 --> 00:32:56,694 OK. 575 00:32:56,771 --> 00:32:58,029 Ne vedem dimineața. 576 00:33:01,108 --> 00:33:03,409 Acum ce faci crezi ca faci? 577 00:33:03,486 --> 00:33:04,994 Ei bine, m-am gândit făceam vase. 578 00:33:05,071 --> 00:33:06,579 Pot să fac asta. 579 00:33:06,655 --> 00:33:09,215 Ei bine, atunci se poate I. Iată, te usuci. 580 00:33:12,286 --> 00:33:13,836 Mark a spus noapte bună. 581 00:33:13,513 --> 00:33:14,712 Am observat că era având probleme cu păstrarea 582 00:33:14,789 --> 00:33:16,213 ochii i se deschid la cină. 583 00:33:16,224 --> 00:33:18,382 Știu. 584 00:33:18,459 --> 00:33:19,508 Sigur ești plin de energie azi. 585 00:33:19,585 --> 00:33:20,384 Știu. 586 00:33:20,461 --> 00:33:22,127 Mă simt hiper. 587 00:33:22,204 --> 00:33:24,221 Probabil este de la obținere totul s-a îndreptat 588 00:33:24,232 --> 00:33:25,097 cu tatăl tău. 589 00:33:25,174 --> 00:33:26,348 Este. 590 00:33:26,425 --> 00:33:27,817 Este ca o greutate fiind ridicat de pe mine. 591 00:33:30,513 --> 00:33:32,045 Ghici ce am făcut azi. 592 00:33:32,123 --> 00:33:34,523 Lasă-mă să văd, am fugit în jurul unui parc de distracții. 593 00:33:34,600 --> 00:33:36,484 Înainte de asta. 594 00:33:36,560 --> 00:33:37,902 Nu pot ghici. 595 00:33:37,978 --> 00:33:40,038 M-am dus și l-am văzut pe tatăl lui Amy. 596 00:33:43,359 --> 00:33:44,617 Ce, doar tu te-ai ciocnit de el? 597 00:33:44,693 --> 00:33:48,537 Nu, eu, am trecut unde lucra. 598 00:33:48,614 --> 00:33:51,049 Nu eram sigur că va încălca fi acolo, dar el a fost. 599 00:33:53,661 --> 00:33:55,211 Ai vorbit cu el? 600 00:33:55,287 --> 00:33:57,213 Nu. 601 00:33:57,289 --> 00:33:58,923 Tocmai m-am uitat. 602 00:33:58,999 --> 00:34:00,966 Prost, nu? 603 00:34:01,043 --> 00:34:03,260 Nu. 604 00:34:03,337 --> 00:34:05,429 Nu, nu cred că o prostie. 605 00:34:05,506 --> 00:34:09,683 El nici măcar nu știu despre Amy. 606 00:34:09,760 --> 00:34:11,644 De ce nu i-ai spus? 607 00:34:11,720 --> 00:34:15,439 Pentru că era căsătorit. 608 00:34:15,516 --> 00:34:18,984 De ce fac mereu să-ți spun totul? 609 00:34:19,061 --> 00:34:20,903 E cum am spus, uneori este 610 00:34:20,980 --> 00:34:22,580 mai ușor să vorbești cu străinii. 611 00:34:22,657 --> 00:34:25,282 Nu pari un străin pentru mine. 612 00:34:25,359 --> 00:34:27,376 Pari un vechi prieten. 613 00:34:27,453 --> 00:34:28,728 Mă bucur. 614 00:34:31,782 --> 00:34:36,085 Amy nu a fost o greșeală, știi. 615 00:34:36,162 --> 00:34:40,214 Este greu de explicat, dar l-am iubit atât de mult. 616 00:34:40,291 --> 00:34:42,633 Și știam că nu contează cum a simțit, că el 617 00:34:42,710 --> 00:34:46,178 nu-și va părăsi niciodată familia. 618 00:34:46,255 --> 00:34:49,098 Am vrut să am copilul lui. 619 00:34:49,175 --> 00:34:51,976 Ai spus vreodată tatăl tău asta? 620 00:34:52,052 --> 00:34:53,853 Doamne, nu. 621 00:34:53,929 --> 00:34:55,646 Nu ar fi ascultat. 622 00:34:55,723 --> 00:34:59,158 Și dacă ar fi avut, el nu ar fi înțeles. 623 00:35:01,979 --> 00:35:04,580 Cum ai reusit se răzgândește astăzi? 624 00:35:07,151 --> 00:35:11,787 Bănuiesc că este doar ameliorându-se cu vârsta. 625 00:35:11,864 --> 00:35:13,539 Hei, ești bine? 626 00:35:13,616 --> 00:35:18,085 Da, ziua ajungându-mă din urmă. 627 00:35:18,162 --> 00:35:18,978 Nu vă învinovățesc. 628 00:35:18,888 --> 00:35:20,680 Voi scăpa din părul tău. 629 00:35:20,756 --> 00:35:22,840 Mulțumesc din nou pentru cină. 630 00:35:22,917 --> 00:35:25,017 Îți mulțumesc că ești prieten. 631 00:35:27,922 --> 00:35:29,972 Ai mult mai mult dintre ei decât știți. 632 00:35:33,594 --> 00:35:34,476 Noapte bună. 633 00:35:34,553 --> 00:35:36,028 Noapte bună. 634 00:35:58,327 --> 00:35:59,793 Ce se întâmplă? 635 00:35:59,870 --> 00:36:03,339 Te-ai plimbat în jur ca că de când ai intrat. 636 00:36:03,415 --> 00:36:06,508 nu stiu. 637 00:36:06,585 --> 00:36:08,385 Simt ceva. 638 00:36:08,462 --> 00:36:11,180 Ce, despre Marsha? 639 00:36:11,257 --> 00:36:13,057 Da. 640 00:36:13,133 --> 00:36:14,733 Ești sigur că ești nu doar deranjat 641 00:36:14,811 --> 00:36:17,228 a îndreptat lucrurile cu ea tatăl ei și tu nu puteai. 642 00:36:17,304 --> 00:36:19,313 Oh, hai Mark. 643 00:36:19,390 --> 00:36:22,107 Nu, vreau să spun, privit îngrozitor de fericit în seara asta. 644 00:36:22,184 --> 00:36:24,443 [ciocănind] 645 00:36:24,520 --> 00:36:25,402 AMY: Jonathan! 646 00:36:25,479 --> 00:36:26,954 Amy dragă, ce sa întâmplat? 647 00:36:27,031 --> 00:36:30,333 Mama mea, a căzut în cadă și nu o pot ridica. 648 00:36:30,409 --> 00:36:31,375 Bine, vin. 649 00:36:31,452 --> 00:36:32,776 Mark, chemați o ambulanță. 650 00:36:32,853 --> 00:36:33,994 Vezi dacă primești un ține pe ai ei. 651 00:36:34,071 --> 00:36:34,703 Haide. 652 00:36:34,780 --> 00:36:38,257 [muzică redată] 653 00:36:46,166 --> 00:36:47,758 Jonathan. 654 00:36:47,769 --> 00:36:48,717 Sarah, unde e David? 655 00:36:48,794 --> 00:36:50,219 Nu a vrut să vină. 656 00:36:50,296 --> 00:36:51,720 Ce mai face Marsh? 657 00:36:51,797 --> 00:36:52,972 Acesta este Dr. Gottlieb. 658 00:36:52,982 --> 00:36:53,931 Doctor. 659 00:36:54,008 --> 00:36:55,808 Fiica ta se odihnește. 660 00:36:55,884 --> 00:36:56,901 E conștientă. 661 00:36:56,978 --> 00:36:59,228 Ea a exagerat azi. 662 00:36:59,305 --> 00:37:01,272 Slavă domnului. 663 00:37:01,348 --> 00:37:03,649 Va trebui să rămână mult timp în spital? 664 00:37:03,726 --> 00:37:04,825 Nu. 665 00:37:04,902 --> 00:37:07,569 O putem elibera într-o zi sau cam asa ceva. 666 00:37:07,646 --> 00:37:11,282 Dar, dacă vrea să se întindă timpul cât a mai rămas, 667 00:37:11,358 --> 00:37:12,908 ar fi bine să ne ocupăm este că ea nu 668 00:37:12,985 --> 00:37:15,953 să se slăbească astfel. 669 00:37:16,030 --> 00:37:18,372 Timpul rămas? 670 00:37:18,449 --> 00:37:21,342 [muzică redată] 671 00:37:23,203 --> 00:37:28,299 Eu, m-am gândit cu siguranță că ai ști. 672 00:37:28,375 --> 00:37:29,675 Știi ce? 673 00:37:33,005 --> 00:37:36,807 Fiica ta este bolnav în stadiu terminal. 674 00:37:36,884 --> 00:37:40,311 am contactat-o doctor din New York. 675 00:37:40,387 --> 00:37:42,813 Oh, îmi pare atât de rău. 676 00:37:42,890 --> 00:37:44,156 Credeam că știi. 677 00:37:47,186 --> 00:37:48,494 Timp rămas. 678 00:37:56,403 --> 00:37:59,330 E definitiv? 679 00:37:59,406 --> 00:38:00,731 Da. 680 00:38:00,808 --> 00:38:03,759 Șase luni în exterior dacă o ia mai ușor. 681 00:38:08,874 --> 00:38:11,383 Copilul? 682 00:38:11,460 --> 00:38:12,351 Ea știe. 683 00:38:21,595 --> 00:38:23,228 Pot să o văd? 684 00:38:23,305 --> 00:38:24,488 Desigur. 685 00:38:24,565 --> 00:38:26,615 Vino cu mine. 686 00:38:26,692 --> 00:38:29,827 [muzică redată] 687 00:39:11,854 --> 00:39:14,113 Cum ai intrat aici? 688 00:39:14,189 --> 00:39:17,199 Asta nu contează. 689 00:39:17,276 --> 00:39:18,992 Fiica ta are nevoie de tine acum. 690 00:39:19,069 --> 00:39:22,046 Oh, bine, știu ea este la spital. 691 00:39:22,123 --> 00:39:26,792 Dar hai să-ți spun ceva, asta este un act. 692 00:39:26,803 --> 00:39:30,212 Ea vrea ca noi imi pare rau pentru ea. 693 00:39:30,289 --> 00:39:32,506 Ei bine, lasă-mă să-ți spun ceva care nu va funcționa. 694 00:39:32,583 --> 00:39:34,133 Nu. 695 00:39:34,209 --> 00:39:37,094 I-am spus că o facem crește acel copil dacă ea 696 00:39:37,171 --> 00:39:39,522 a plecat și nu s-a mai întors. 697 00:39:39,598 --> 00:39:41,207 Ea a spus că o va face. 698 00:39:41,283 --> 00:39:43,767 Acum dorește mila noastră că o vom primi. 699 00:39:43,844 --> 00:39:46,311 Ei bine, răspunsul este nu. 700 00:39:46,388 --> 00:39:48,105 Poți să-i spui asta pentru mine. 701 00:39:48,182 --> 00:39:52,234 Fiica ta o va păstra promite că nu se mai întoarce. 702 00:39:52,311 --> 00:39:53,944 Vezi, e pe moarte, reverend. 703 00:39:54,021 --> 00:39:55,904 Oh, asta e o minciună. 704 00:39:55,981 --> 00:39:58,198 O, nu. 705 00:39:58,275 --> 00:39:59,575 Ea este cunoscută de ceva vreme. 706 00:39:59,652 --> 00:40:00,459 De aceea s-a întors aici. 707 00:40:03,447 --> 00:40:04,538 Tu minți. 708 00:40:04,615 --> 00:40:06,165 Ar fi putut să-mi spună. 709 00:40:06,241 --> 00:40:08,049 Ea nu a spus tu pentru că ea 710 00:40:08,127 --> 00:40:12,254 a vrut să-i iei fiica din dragoste nu din milă. 711 00:40:12,331 --> 00:40:13,905 Ea a vrut să dea fiica ei o șansă 712 00:40:13,983 --> 00:40:15,632 cu care să te simți în siguranță iubirea ta înaintea ei 713 00:40:15,709 --> 00:40:19,178 a trebuit să înfrunte moartea mamei ei. 714 00:40:19,254 --> 00:40:22,523 Și ea a purtat asta înăuntrul tuturor singură pentru cei dragi. 715 00:40:25,928 --> 00:40:26,944 Uimitor nu? 716 00:40:29,765 --> 00:40:32,366 După tot ce ai făcut, fiica ta încă te iubește. 717 00:40:35,938 --> 00:40:38,539 Și tu numești așa fiul lui Dumnezeu un păcătos? 718 00:40:46,406 --> 00:40:47,256 Jonathan. 719 00:40:52,889 --> 00:40:55,589 Soția mea a luat mașina. 720 00:40:55,600 --> 00:40:59,018 Pot să merg cu tine? 721 00:41:04,424 --> 00:41:07,100 Da. 722 00:41:07,177 --> 00:41:11,647 [muzică redată] 723 00:41:11,723 --> 00:41:14,233 Nu voi mai plânge. 724 00:41:14,309 --> 00:41:19,071 Asta e în regulă, plânsul e ar trebui să fie bine pentru noi. 725 00:41:19,147 --> 00:41:22,115 Mama nu plângea. 726 00:41:22,192 --> 00:41:24,919 Știu, ea a trecut de asta acum. 727 00:41:24,995 --> 00:41:28,705 Dar pun pariu că a făcut-o la început. 728 00:41:28,782 --> 00:41:31,458 Crezi în rai? 729 00:41:31,535 --> 00:41:32,593 Sigur că da. 730 00:41:35,289 --> 00:41:37,839 Mă întreb cum e. 731 00:41:37,916 --> 00:41:41,468 Toți vom afla cândva. 732 00:41:41,545 --> 00:41:44,513 Ar trebui fi un loc frumos. 733 00:41:44,590 --> 00:41:46,181 Este cel mai bun. 734 00:41:49,177 --> 00:41:52,279 Atunci de ce plâng oamenii cand se duce cineva acolo? 735 00:41:55,517 --> 00:41:57,526 Presupun că e pentru acelasi motiv 736 00:41:57,603 --> 00:42:00,404 în care oamenii plâng aeroporturi și stații de autobuz. 737 00:42:00,480 --> 00:42:01,738 Știi? 738 00:42:01,815 --> 00:42:04,199 Cineva pe care îl iubim pleacă într-o călătorie lungă 739 00:42:04,210 --> 00:42:05,709 și o să ne fie dor de ei. 740 00:42:08,572 --> 00:42:15,544 Atunci chiar plângem pentru noi înșine, nu-i așa? 741 00:42:15,621 --> 00:42:16,470 Da. 742 00:42:18,832 --> 00:42:19,682 E în regulă. 743 00:42:22,878 --> 00:42:23,727 E în regulă. 744 00:43:10,550 --> 00:43:11,400 Tată. 745 00:43:16,357 --> 00:43:19,241 Lucrurile nu au mers cam așa cum am plănuit. 746 00:43:21,895 --> 00:43:23,737 M-am gândit să vă spun. 747 00:43:23,748 --> 00:43:26,290 Am înțeles. 748 00:43:26,367 --> 00:43:33,330 Vreau să te rănesc felul în care m-ai rănit. 749 00:43:33,407 --> 00:43:38,043 Și cu cât am fi mai lungi despărțit cu atât mai mult 750 00:43:38,120 --> 00:43:39,428 Am vrut să te uit. 751 00:43:42,290 --> 00:43:45,768 Mă poți ierta vreodată? 752 00:43:45,844 --> 00:43:48,970 sa te ierte? 753 00:43:49,047 --> 00:43:53,100 Nu vreau să pleci? 754 00:43:53,176 --> 00:43:56,687 Vreau să stai aici cu noi. 755 00:43:56,763 --> 00:44:03,077 Avem atât de multe de spus, și atât de puțin timp. 756 00:44:03,153 --> 00:44:06,071 Te rog nu pleca. 757 00:44:06,148 --> 00:44:08,657 [muzică redată] 758 00:44:08,734 --> 00:44:10,200 Te rog fiică. 759 00:44:10,277 --> 00:44:11,377 Nu pleca. 760 00:44:29,337 --> 00:44:33,098 Ma iubeste mama. 761 00:44:33,175 --> 00:44:34,733 El mă iubește. 762 00:44:53,528 --> 00:44:56,672 [sunt clopotele bisericii] 763 00:45:15,133 --> 00:45:17,809 Înainte să încep predica mea de azi, 764 00:45:17,886 --> 00:45:21,396 Mi-ar plăcea foarte mult vă prezint două foarte 765 00:45:21,473 --> 00:45:24,399 oameni importanți din viața mea. 766 00:45:24,410 --> 00:45:27,828 Fiica mea Marsha și nepoata mea Amy. 767 00:45:41,660 --> 00:45:46,171 Vorbim des despre cât copiii pot învăța de la ei. 768 00:45:46,248 --> 00:45:49,800 Părinți pe care mi-aș dori vorbi azi despre ce 769 00:45:49,876 --> 00:45:51,301 Am învățat de la copilul meu. 770 00:45:51,378 --> 00:45:54,855 Se ocupă cu judecarea altora. 771 00:45:57,467 --> 00:45:59,267 Toți o facem. 772 00:45:59,344 --> 00:46:02,604 Fă-o, al tău ministrul o face. 773 00:46:02,681 --> 00:46:05,273 Am citit despre cineva într-un ziar, cineva pe care nu îl avem 774 00:46:05,350 --> 00:46:08,610 chiar știm și îi judecăm. 775 00:46:08,687 --> 00:46:15,283 Ne judecăm prietenii, îi judecăm pe cei dragi. 776 00:46:15,360 --> 00:46:18,962 Și, procedând astfel, ne jucăm cu Dumnezeu. 777 00:46:19,039 --> 00:46:22,249 Ei bine, nu tipul de Doamne noi ne închinăm aici. 778 00:46:22,325 --> 00:46:27,462 Nu, pentru că El este ultimul care judecă. 779 00:46:27,539 --> 00:46:33,885 Atunci de ce ar trebui să o luăm pe noi înșine să facem asta? 780 00:46:33,962 --> 00:46:37,764 Chiar judecăm pe cineva pentru închinare 781 00:46:37,775 --> 00:46:40,559 într-un diferit mai mult decât facem noi. 782 00:46:40,635 --> 00:46:44,729 Și procedând astfel, noi creează prejudecăți. 783 00:46:44,806 --> 00:46:48,733 M-a întrebat un bărbat odată dacă aș avea de ales 784 00:46:48,810 --> 00:46:51,403 aș prefera să mă confrunt un ateu cu o armă, 785 00:46:51,479 --> 00:46:55,407 sau un creștin cu o armă. 786 00:46:55,483 --> 00:46:57,117 Bineînțeles că i-am spus Prefer să nu mă confrunt cu niciuna. 787 00:46:57,193 --> 00:47:00,245 [râsete] 788 00:47:00,322 --> 00:47:02,038 Dar vedeți, ce el chiar spunea 789 00:47:02,115 --> 00:47:06,585 a fost asta pentru că acela omul a spus că este creștin, 790 00:47:06,661 --> 00:47:11,089 era automat mai bun decât ateul. 791 00:47:11,166 --> 00:47:12,090 Este adevărat? 792 00:47:12,167 --> 00:47:13,692 Sau este doar o judecată? 793 00:47:17,088 --> 00:47:21,016 Nu poți merge în rai dacă nu crezi in Dumnezeu. 794 00:47:21,092 --> 00:47:22,934 Este adevărat? 795 00:47:23,011 --> 00:47:27,105 Sau sunt doar eu judecând spunând da? 796 00:47:30,652 --> 00:47:35,280 Ar trebui să fac crede că cineva care 797 00:47:35,357 --> 00:47:42,287 a dus o viață bună și a ajutat alţii vor fi condamnaţi de Dumnezeu 798 00:47:42,364 --> 00:47:44,998 pentru ca nu crede? 799 00:47:45,075 --> 00:47:47,876 Eu nu cred acest lucru. 800 00:47:47,953 --> 00:47:53,506 Nu cred că Dumnezeu caută atât de mult recunoaștere 801 00:47:53,583 --> 00:47:58,604 asa cum face pentru binele in fiecare dintre noi. 802 00:48:03,944 --> 00:48:10,032 Petrece-ți timpul cu asta iubitor de pământ, nu judecând. 803 00:48:13,144 --> 00:48:17,155 Și atunci vom face cu adevărat fiți copiii lui Dumnezeu. 804 00:48:17,232 --> 00:48:20,417 [muzică redată]